-
1 aus dem Gleichgewicht
(not steady: He hit me while I was off balance.) off balance -
2 aus dem Gleichgewicht
out of whack coll. Am. -
3 aus dem Gleichgewicht bringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aus dem Gleichgewicht bringen
-
4 aus dem Gleichgewicht bringen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht bringen
-
5 aus dem Gleichgewicht kommen
предл.общ. терять равновесие (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht kommen
-
6 aus dem Gleichgewicht bringen
vt <tech.allg> (Systeme, Menschen) ■ unbalance vtGerman-english technical dictionary > aus dem Gleichgewicht bringen
-
7 aus dem Gleichgewicht kommen
perder el equilibrio -
8 aus dem Gleichgewicht kommen/bringen
perder el equilibrio/desequilibrarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus dem Gleichgewicht kommen/bringen
-
9 aus dem Gleichgewicht bringen
артил. вывести из равновесияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > aus dem Gleichgewicht bringen
-
10 aus dem Gleichgewicht fällen
нареч.общ. терять равновесиеУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht fällen
-
11 aus dem Gleichgewicht bringen
ausdr.to unbalance v. -
12 aus dem Gleichgewicht bringen
вывести кого-л. из равновесия [из себя]Современный немецко-русский словарь общей лексики > aus dem Gleichgewicht bringen
-
13 aus dem Gleichgewicht bringen
1. to throw out of balance2. to unbalance3. to unsettleDeutsch-Englisches Wörterbuch > aus dem Gleichgewicht bringen
-
14 der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt
-
15 Gleichgewicht
Gleichgewicht n мед. равнове́сиеGleichgewicht n равнове́сие; уравнове́шенность (тж. перен.)instabiles [kippliges, labiles, unsicheres] Gleichgewicht физ. неусто́йчивое равнове́сиеpolitisches Gleichgewicht полити́ческое равнове́сиеsicheres Gleichgewicht физ. усто́йчивое равнове́сиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre метео́р. равнове́сие в атмосфе́реdas Gleichgewicht des Flusses гидр. установи́вшийся режи́м реки́das Gleichgewicht (er)halten [aufrechterhalten] сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перем. тж. быть равноце́ннымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.)aus dem Gleichgewicht bringen выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen теря́ть равнове́сиеaus dem Gleichgewicht kommen теря́ть равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.) -
16 Gleichgewicht
Gleichgewicht n equilibrium, balance • aus dem Gleichgewicht off-balance • aus dem Gleichgewicht bringen unbalance • ins Gleichgewicht bringen balance, equilibrate, bring into equilibrium • nicht im Gleichgewicht non-equilibriumDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleichgewicht
-
17 Gleichgewicht
'Gleichgewicht n rovnováha f;das Gleichgewicht halten udržovat <- žet> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht kommen ztrácet < ztratit> rovnováhu;aus dem Gleichgewicht bringen vyvádět <- vést> z rovnováhy -
18 Gleichgewicht
aus dem \Gleichgewicht kommen/bringen dengesini kaybetmek/kaybettirmek;das \Gleichgewicht stören dengeyi bozmak;im \Gleichgewicht sein dengede olmak;labiles/stabiles \Gleichgewicht phys kararsız/kararlı denge -
19 gleichgewicht
Gleichgewicht n o.Pl. равновесие; Das ökologische Gleichgewicht Екологичното равновесие; Das Gleichgewicht verlieren Изгубвам равновесие; Jmdn. aus dem Gleichgewicht bringen Изкарвам някого от равновесие.* * *das равновесие; ins = bringen уравновесявам -
20 aus
aus [aʊs]I präper sah \aus dem Fenster pencereden baktı;\aus der Flasche trinken şişeden içmek;trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;\aus der Mode kommen modası geçmek;\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır2) ( begründend)\aus Versehen yanlışlıkla;\aus Mitleid acıyarak, merhameten;\aus Angst korkudan;\aus diesem Anlass bu vesileyle;das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum3) ( beschaffen) -den;\aus Glas camdan4) ( sonstige)\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!II advdas Spiel ist \aus oyun bitti;zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;jetzt ist alles \aus artık her şey bitti2) ( ausgeschaltet) kapalı;das Licht ist \aus ışık kapalı;Licht \aus! ışığı kapa!3) sport aut;der Ball war \aus top auta çıkmıştıauf etw \aus sein bir şeye;von hier \aus buradan;vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu
См. также в других словарях:
aus dem Gleichgewicht bringen — destabilisieren; entstabilisieren … Universal-Lexikon
Licht: Informationen aus dem Weltall — Eine grundlegende Analyse des Zusammenhangs von Licht und Materie zeigt, dass beide sich gegenseitig bedingen und untrennbar durch ständige Wechselwirkung miteinander verbunden sind. Auf dem Umstand, dass im Zusammenspiel von Licht und Materie… … Universal-Lexikon
Muppets aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel Muppets aus dem All Originaltitel Muppets from Space … Deutsch Wikipedia
Die Nacht in der Evelyn aus dem Grab kam — Filmdaten Deutscher Titel: Die Grotte der vergessenen Leichen Originaltitel: La notte che Evelyn uscì della tomba Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — * Aus dem Gleichgewicht bringen (kommen) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gleichgewicht — Balance; Ausgewogenheit; Equilibrium (fachsprachlich) * * * Gleich|ge|wicht [ glai̮çgəvɪçt], das; [e]s: 1. ausbalancierter Zustand eines Körpers, in dem sich die entgegengesetzt wirkenden Kräfte aufheben: die Balken sind im Gleichgewicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gleichgewicht — das Gleichgewicht (Mittelstufe) Zustand eines Körpers, in dem sich alle angreifenden Kräfte gegenseitig aufheben Synonym: Balance Beispiel: Er lehnte sich zu weit hinaus und verlor das Gleichgewicht. Kollokation: das Gleichgewicht halten das… … Extremes Deutsch
Gleichgewicht — Gleich·ge·wicht das; (e)s; nur Sg; 1 die Ruheposition, in der die einander entgegengesetzten Kräfte, die auf den Körper wirken, gleich groß sind ≈ Balance <im Gleichgewicht sein; das Gleichgewicht halten, verlieren; aus dem Gleichgewicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus den Angeln gehen — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Gleichgewicht, chemisches — (thermodynamisches). Manche chemische Reaktionen können sich unter gleichen Umständen in entgegengesetztem Sinne vollziehen, z. B. kann sich bei derselben Temperatur und demselben Druck sowohl aus Ammoniakgas und Salzsäuregas Salmiakdampf bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichgewicht — Gleichgewicht, Zustand der Ruhe, in dem sich ein Körper infolge des Entgegenwirkens zweier oder mehrerer Kräfte befindet, von denen jede die vereinigte Wirkung aller übrigen aufhebt. Beim stabilen G. [Abb. 698a] liegt der Schwerpunkt s des… … Kleines Konversations-Lexikon